Die Frage ist nicht ob sich "dies in Sonos über den ID3-Tag umsetzen" lässt, sondern "ob SONOS in der Lage ist" dies bei der Indizierung korrekt zu interpretieren !?

SONOS ist kein Tag-Tool. SONOS liest die vorhandenen Tags lediglich aus.

Mit dem MP3TAGger z. Bsp. kannst ID3-Tags im Format v2.4 taggen. Mit dieser Version sind multiple Genre und auch Interpreten möglich. -->> Unterschiede ID3v2.2, v2.3 und v2.4

IMHO ist SONOS mit der MB allerdings lediglich in der Lage ID3v2.3 zu lesen. - mit v2.4 hatte ich bis Dato noch keinen Erfolg ich weiß aber nicht wie sich das unter einem S1-System verhält.