@Kkatrinn, nein, nicht mehr. Der Play:5 d. 1. Gen. verfügte über einen Kopfhörerausgang.

Vielen Dank. Ich hatte es befürchtet. Manchmal ist Fortschritt ein Rückschritt.

@Kkatrinn 

Na ja, tragbar war der alte Play5 ja nun auch nicht.

Ich fürchte, für das Konzept, das du suchst, ist keine große Interessensgruppe vorhanden. 
Wenn ich mobil unterwegs bin, schließe ich an mein Abspielgerät eben direkt einen Kopfhörer oder einen Lautsprecher an. Aber nicht den Kopfhörer an den Lautsprecher.