Also wenn die engl. Tonspur ok ist, dürfte das imo ein Problem der Abmischung der deutschen Tonspur sein. Kommt leider häufiger vor. 
Oder es handelt sich um verschiedene Tonformate… oft hat ein Film eine engl. DD5.1 Tonspur, aber die deutsche ist nur Stereo. 
Kannst in der SonosApp während der Wiedergabe unter System… „über mein System“ sehen, welches Signal am Eingang ankommt. 
Gruß,

Ralf

Ich hab das auch beim Fernsehen schauen. Das Signal kommt richtig an. Ich hab Dolby digital und Digital+, alles gut soweit. Es ist als wenn du früher zwischen Mono und Stereo umschaltest. Und bei Sky ist es richtig übel. Der digital Sound ballert richtig und die Stimmen sind fast weg als wenn du den Center abstellst. Der Surround Sound ist da wie es sein soll. Ich hab keine Ahnung, hab das System schon 2mal zurück gesetzt und neu installiert aber es bleibt so.

@Jetho 

Die Ursache in der Sonos Hard-/Software zu suchen, finde ich unlogisch, wenn es nur Tonspuren in einer bestimmten Sprache betrifft. 

Wollte dir kurz Bescheid geben. Nach jetzigem Stand ist der mittlere Treiber Defekt. ARC geht zurück an den Händler, schon alles geklärt. Danke nochmal 

@Jetho 

Danke für deine Rückmeldung.